Elena, die frierende Russin, mit der ich wegen des Ofens in Kontakt getreten bin (nicht nur ich - siehe Kommentare zu Briefwechsel mit Elena (1) und (2)), hat mir jetzt tatsächlich eine Neujahrskarte geschickt - nachdem ich ihr angeboten habe, dass sie mich mal besuchen kommen könnte. Macht sie sich Hoffnungen?
Jetzt lag doch tatsächlich folgende Mail in meinem elektronischen Postfach:
Von: .(JavaScript must be enabled to view this email address)
Betreff: Happy NEW YEAR!
Datum: 2. Januar 2009 08:59:35 MEZ
An: XXXXXX
I want to wish you a HAPPY NEW YEAR 2009 !!
I wish that the New Year will bring happiness for all your family, good health, and your dreams will come true!
I send you a New Year’s card and I hope you will like it
http://elegal.nextmail.ru/newyearcard.jpg
I love cats and dogs so much 
Your friends from Russia,
Elena, my daughter Angelina and my Mother.
Hinter dem Link verbirgt sich kein fieser Trojaner, sondern ein süüüüüßes kleines Katzenbildchen (siehe oben). Man muss dazu wissen, dass ich vor einiger Zeit wieder mit Elena Kontakt aufgenommen habe, da sie sich mehrere weitere Male bei mir gemeldet hat:
Die Kontaktaufnahme (=Spam-Mail)
Wie immer, die übliche Schiene. Allerdings hat sie ihre Strategie etwas verfeinert und nennt jetzt gleich schon in der Eröffnungsmail den Preis (“it cost equivalent of 193 Euro”) und die logistischen Probleme (“they are from cast iron and weight 100-150kg”).
Betreff: Hi from Russia
Datum: 6. Dezember 2008 23:16:10 MEZ
Von: .(JavaScript must be enabled to view this email address)
An: .(JavaScript must be enabled to view this email address)
Hi,
My name is Elena, I am 32 year and I live in Russian province. I work in library and after my work I allowed to use computer when it possible.
I finded your email in internet and I decide to ask you for help.
I have 7 year daughter, her father abandoned us and we live with my mother.
Due to crisis my mother lost job and our situation became very difficult.
Price for heating our home is very high and we cannot afford it anymore.
The winter is coming and weather becoming colder each day. We don’t know what to do and we very afraid.
We need portable stove which give heat from burning wood. We have many wood in our region, but we cannot buy this stove in local market because it cost equivalent of 193 Euro and very expensive for us.
If you have any old portable wood burning stove, I pray that you can donate it to us and organize transport of its to our address or help us to buy it in our local market.
This oven are different, they are from cast iron and weight 100-150kg.
I pray for your help and I hope that our situation will improve soon.
From all my heart I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
Elena.
Meine Antwort diesmal zügig, ohne langes Vorspiel: Ich schicke dir die Kohlen, Baby!
Betreff: Re: Hi from Russia
Datum: 9. Dezember 2008 23:11:58 MEZ
Von: XXXXXXXXX
An: .(JavaScript must be enabled to view this email address)
hi elena,
i will buy you an oven for christmas and send it to you - that’s my gift, because i have nobody else to who i could give one. could you manage the transport (company, address etc.)?
god may bless you!
schari
Elena antwortet mit einer recht stereotypen Mail und lässt an ihren Absichten keinen Zweifel: Sie will die Kohlen, nicht den Ofen.
Betreff: Re: Hi from Russia
Datum: 11. Dezember 2008 09:11:11 MEZ
Von: .(JavaScript must be enabled to view this email address)
An: XXXXXXX
Dear Schari,
Thank you very much for your message.
We live in central region of Russia, Kaluga town what is approxim. 190kms to south-west from Moscow. I think that delivery of the stove can be very expensive and long.
The winter is coming and weather becomes colder and colder each day. We don’t know what to do and how to heat our home. I would be very grateful to you if you can help us to buy portable wood
burning stove in our local market. It is made from cast-iron and weight 115kg. We have many wood in our region and this stove will heat our home
the all winter. We already have a chimney and we will connect it to the stove not to have the smoke inside of our home.
Price of this stove in our local market is 6761 Russian rubles (equivalent of 193 Euros), but my salary is very small and we cannot buy it.
I hope for your help.
Elena.
In meiner Antwort plaudere ich etwas über das Wetter und frage dann dümmlich nach, ob es nicht eine alternative zum Verschicken des schweren Ofens gäbe.
Betreff: Re: Hi from Russia
Datum: 15. Dezember 2008 23:27:35 MEZ
Von: XXXXXXX
An: .(JavaScript must be enabled to view this email address)
hi elena,
here the weather is also very cold, about -2 degrees. i hate winter, but at least in germany the heating-battery works. you must be freezing a lot - how many degrees do you have right now?
i think the delivery will cost more money than the oven itself. so what do you suggest? i mean, will you be able to buy an oven there in kaluga? or do you have to drive to moscow to buy one?
heartly greetings
schari
Nur wenige Stunden später habe ich Elenas Antwort im Briefkasten. Knapp greift sie meinen Wetter-Small-Talk auf und spricht die 193-Euro-Problematik offensiv an.
Betreff: Re: Hi from Russia
Datum: 16. Dezember 2008 08:24:20 MEZ
Von: .(JavaScript must be enabled to view this email address)
An: XXXXXXX
Dear Schari,
Thank you very much for your message.
Today we have about minus 6 degrees Celsius.
I hope that you can help us with 193 Euros, then I will go to our local market and buy the stove for our home.
Elena.
Der arme Schari war nun eine Woche auf Geschäftsreise und fragt nach, ob jemand anders inzwischen den Ofen geschickt hätte. Nach den “heartly greetings” in der letzten Mail taut der gute nun noch weiter auf und schließt die Mail mit “kisses”.
Betreff: Re: Hi from Russia
Datum: 22. Dezember 2008 09:59:28 MEZ
Von: XXXXX
An: .(JavaScript must be enabled to view this email address)
dear elena,
sorry for the delay, just came back from a business-trip michigan. had a horrible flight, due to weather turbulences - brrrrr!
do you inbetween have an oven? if not i am ready to send you the money to buy one, let’s say as a christmas gift 
how is the weather in russia?
kisses
schari
Alles klar - Elena macht ernst und schickt mir eine genau Anleitung, wie ich die Kohlen überweisen kann.
Betreff: Re: Hi from Russia
Datum: 23. Dezember 2008 07:40:50 MEZ
Von: .(JavaScript must be enabled to view this email address)
An: XXXXXX
Dear Schari,
Thank you very much for your message.
The weather today is very cold - minus 8 degrees Celsius.
I will be very grateful to you if you can help us to buy the stove. I will
install it at our home and it will give warm for us all the winter. We have
a chimney and I will connect it with the stove not to have the smoke inside
of our home.
I heared that the most reliable way how you can send money to our country is
to use Western Union and your help will reach us during one day.
I visited local Western Union office and they told me the following:
Remittance via Western Union can be sended to name and address of its
receiver. Therefore you can send your help to my name and our address:
Elena Galitsyna,
Ulica Kirova 25-54,
Kaluga, 248000
Russia.
To send remittance you need to visit local Western Union office into your
city. They are located in of post offices, train stations or banks.
You can find adress of Western Union office in your city if you go to this
link:
http://www.westernunion.com/info/agentLocator.asp?country=global
Please enter name of your city and choose your country from list of countrys
and you will get a list with addresses which you can visit.
When your remittance is sended, please inform me control number, your full
name and amount of your remittance.
After I will visit our local Western Union Office and receive your help.
I will be waiting for your message. Thank you so much for your help.
Elena.
Dummerweise ignoriert Schari diese Mail aus Russland. Elena fragt nach - sie befürchtet wohl, dass ihre Mail mit den Western-Union-Anweisungen im Spam-Ordner gelandet ist
Man beachte, dass Sie inzwischen meinen Wetter-Small-Talk schamlos benutzt, um mich moralisch unter Druck zu setzen (“very cold here already ...minus 10 degrees ... we don’t know what to do ...”
Betreff: Re: Hi from Russia
Datum: 29. Dezember 2008 08:45:06 MEZ
Von: .(JavaScript must be enabled to view this email address)
An: XXXXXX
Dear Schari,
How are you? Did you receive my previous message?
The weather is very cold here already (minus 10 degrees Celsius) and we
don’t know what to do.
I pray that you can help us.
I wish you a Merry Christmas and I wish you all the best in the coming New
Year 2009.
Elena.
Schari ist erstaunt - wo ist die Mail nur geblieben??
Außerdem wird der gute Schari nun etwas intimer. Er lebe, so schreibt er, allein in einem 4-Zimmer-Appartment - Elena könne gerne mal vorbeikommen, in Urlaub, sozusagen. kisses, schari.
Betreff: Re: Hi from Russia
Datum: 29. Dezember 2008 09:44:04 MEZ
Von: XXXXXXX
An: .(JavaScript must be enabled to view this email address)
dear elena,
i didn’t receive any message from you! how is that possible? i will ask my mail-provider what happened.
so i don’t know what you wrote. perhaps you could forward me your last message? thanks in advance.
10 degrees below zero is very cold, but today we have 4 and i can imagine how you feel without oven - brrr! so just to let you know: if you want to make holidays in germany (or even stay longer) you could live with me. i live alone in a 4-room-apartment - and i have a oven-battery
kisses
schari
Auf diese Mail gibt es noch keine Antwort, aber Elena hat offensichtlich kapiert, dass wir nun eine persönliche Beziehung aufbauen und mir die oben zitierte Neujahrsmail geschickt. Schari antwortet ihr einerseits erfreut über die Karte, andererseits missmutig darüber, dass sie ihn offensichtlich nicht besuchen kommen will (keine Antwort ist auch eine Antwort):
Betreff: Re: Happy NEW YEAR!
Datum: 2. Januar 2009 10:11:49 MEZ
Von: XXXXXX
An: .(JavaScript must be enabled to view this email address)
hi elena!!! thank you so much for this sweet card! did you know i love cats so much?
i also wish you the very best for your next year and i hope 2009 will be better for you, your sweet little daughter and your mother.
that i didn’t hear from you after my last mail made me think that you don’t consider to come visit me - is that right?
greetings, your happy and disappointed
schari
Nun. Mal sehen, was sich ergibt. Ihr seid auf jeden Fall alle zur Hochzeit eingeladen.
Eingetragen: 02.01.2009, 10:06 in Bemerkenswert
Permalink; 5843
*lol* Das genialste wäre natürlich, wenn sie am Ende wirklich bei dir vor der Tür stehen würde! XD
Obwohl… DU hast ja IHRE Addresse, also könntest du mal vorbeikommen und sie abholen! XD Schließlich kann sie sich selbst ja keinen “Ofen” (im Sinne von Auto
leisten. XD
Naja, mal sehen, was da noch so kommt. ^^
Hallo,
Genau gleich gings mir mit Elena und heute habe ich auch die gleiche Karte mit Katze erhalten.
Nach langer prüfung fand ich nicht nur heraus, dass die Geschichte “Scam” ist, nein sogar an der Strasse / Stadt, wo sie ihre Adresse angegeben hat, gibt es gleich dutzende solcher Machenschaften.
Es gibt sehr viele solche geschichten im Web und bei genauer suche nach dem Uhrsprung, gibt es immer wieder solche parallelen.
Habe dann beim zweiten Mail von Elena, die Karten aufgedeckt und ihr resp. IHM, ja es ist ein EHR, zurück gescamt.
Ist schade, dass so das Russische Image, geschädigt wird und noch viele auf so was reinfallen.
Passt also alle auf und sucht erst mal im Web und nach dem Uhrsprung der IP etc.
Gruss Scamprüfer
Hast du schon was von ihr gehört? Ich wurde vorgestern nämlich auch mal von ihr angeschrieben, sie ist also inzwischen definitiv mal on gewesen. XD
—————————————————————————
Hi
My name Elena, I am 32 years and I live in Russian province. I work in library and after my work I can use computer when it possible.
I finded your address in internet and I decided to write you this letter.
I have 7-year daughter Angelina, her father abandoned us and we live with my mother.
Due to the crisis in our country my mother lost job and our situation became very difficult.
The price for heating our home is very high and we cannot afford it anymore.
The weather is very cold here already (minus 12 degrees) and we don’t know what to do.
We need portable stove which give heat from burning wood. We have many wood in our region, but we cannot buy the stove in local market because it cost
equivalent of 192 Euro and very expensive for us.
If you have any old portable wood burning stove, I pray that you can donate it to us and organize transport of its to our address. We live 200km from
Moscow. This ovens are different, usually they made from cast iron and weight about 100kg.
Please let me know if you can help and I will write you our home address.
I downloaded our picture to free website and you can see it at
http://elegala.nextmail.ru/ourpic.jpg
I wish that the New Year will bring you happiness and your dreams will come true!
Elena
Russia.
—————————————————————————
Ich überleg momentan noch, was/ob ich ihr antworten soll… Irgendein Spruch wie “ich komm persönlich mit meinem Privat-Jet vorbei und bring dir einen Ofen” erscheint mir doch etwas zu doof… XD
Hier scheint es sich doch um eine Abzockerbande zu handeln, na da sollte man doch die Augen offen halten. Man hört ja schon viele solcher Geschichten und in den meisten Fällen handelt es sich dabei um Gauner und Betrüger. Wer weiß, was da noch so alles auf dich zukommt, sei nur vorsichtig.
Hallo, ist in der zwischenzeit nichts neues gekommen?
Schöne Grüße
))
Du hast zu viel Freizeit briefe zu Russische Spemmer zu schreiben )
Allo Schariee,
isch bin gute Freundin von die Elena. hier schon sein minus 2 grad. Isch auch nicht haben Ofen für die kalten Winter, aber ich auch noch sein sehr für gut Umwelt.
Ofen machen ja viel CO2 in die Luft und ich das nicht möchten. Darum ich Dich bitten mir geben Geld für Ticket nach Hawai für überwintern. das ist sein viel umweltfreundlicher als heizen mit die ofen. Ich versprechen, ich nur kaufen ticket und essen und bikini.
in liebe
elena sein freundin
Ich finde die Spamschluckeridee so Klasse! Habe aber auch ein Herz für Elena. Sie hat mich geradezu inspiriert.