Viele von euch haben meinen Briefwechsel mit “Elena”, der frierenden Russin, kommentiert. Ich habe jetzt einen neuen mit ihr angefangen, da sie meine Mailboxen immer weiter mit immer der gleichen Mail zumüllt. Ich stecke aber fest ... sie ist ziemlich unverschämt kurz angebunden, will gar nicht konversieren oder mir schmeicheln, sondern einfach die Kohlen abzocken - was soll ich ihr antworten? Ihre letzte Mail lautet
Dear Schari,
Thank you very much for your message.
Today we have about minus 6 degrees Celsius.
I hope that you can help us with 193 Euros, then I will go to our local
market and buy the stove for our home.
Elena.
Der vorangegangene Briefwechsel war dieser (neueste Nachrichten oben):
——- Original Message——- From: <??????@gmx.de>
To: “Elena”
Sent: Tuesday, December 16, 2008 1:27 AM
Subject: Re: Hi from Russia
hi elena,
here the weather is also very cold, about -2 degrees. i hate winter, but at least in germany the heating-battery works. you must be freezing a lot - how many degrees do you have right now?
i think the delivery will cost more money than the oven itself. so what do you suggest? i mean, will you be able to buy an oven there in kaluga? or do you have to drive to moscow to buy one?
heartly greetings
schari
Am 11.12.2008 um 09:11 schrieb Elena:
Dear Schari,
Thank you very much for your message.
We live in central region of Russia, Kaluga town what is approxim. 190kms to south-west from Moscow.
I think that delivery of the stove can be very expensive and long.
The winter is coming and weather becomes colder and colder each day. We don’t know what to do and how to heat our home.
I would be very grateful to you if you can help us to buy portable wood burning stove in our local market.
It is made from cast-iron and weight 115kg. We have many wood in our region and this stove will heat our home the all winter. We already have a chimney and we will connect it to the stove not to have the smoke inside of our home Price of this stove in our local market is 6761 Russian rubles (equivalent of 193 Euros), but my salary is very small and we cannot buy it.
I hope for your help.
Elena.
——- Original Message——- From: <??????@gmx.de>
To: “Elena”
Sent: Wednesday, December 10, 2008 1:11 AM
Subject: Re: Hi from Russia
hi elena,
i will buy you an oven for christmas and send it to you - that’s my
gift,
because i have nobody else to who i could give one. could you manage
the
transport (company, address etc.)?
god may bless you!
schari
Am 06.12.2008 um 23:16 schrieb Elena:
Hi,
My name is Elena, I am 32 year and I live in Russian province. I work
in
library and after my work I allowed to use computer when it possible.
I finded your email in internet and I decide to ask you for help.
I have 7 year daughter, her father abandoned us and we live with my
mother.
Due to crisis my mother lost job and our situation became very
difficult.
Price for heating our home is very high and we cannot afford it
anymore.
The winter is coming and weather becoming colder each day. We don’t
know
what to do and we very afraid.
We need portable stove which give heat from burning wood. We have
many
wood in our region, but we cannot buy this stove in local market
because
it cost equivalent of 193 Euro and very expensive for us.
If you have any old portable wood burning stove, I pray that you can
donate it to us and organize transport of its to our address or help
us
to buy it in our local market.
This oven are different, they are from cast iron and weight 100-150kg.
I pray for your help and I hope that our situation will improve soon.
From all my heart I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
Elena.
Eingetragen: 18.12.2008, 19:18 in Bemerkenswert
Permalink; 2298
Frag sie doch, wann du es ihr vorbeibringen kannst.
Wiedermal ein toller Beitrag und ein tolles Jahr zu Ende! Ich wollte mich bei Dir für die unterhaltsamen aber auch informativen Beiträge bedanken und wünsche dir ein Frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Ich fahre jetzt erstmal in Urlaub! Bis denne…
Was hast du ihr geschrieben?
Frohe Weihnachten und ein gutes Neues!